Discurso Ray Hooker Inauguración Aulas Talleres del Proyecto QTECC en Wawashang


16 March 2018

Palabras de Ray Hooker Taylor, Presidente de FADCANIC
Inauguración de los nuevos talleres-aulas del 
Proyecto Educación Técnica de Calidad en la Costa Caribe de Nicaragua (QTECC)
En el Centro de Educación Técnico Agroforestal y Ambiental (CETAA)
7 de marzo del 2018, Wawashang.

Licdo. Darriel Taylor, Alcalde de Laguna de Perlas,
Sr. Ted Gehr, Director de USAID – Nicaragua,
Sr. Ross Hicks, Oficial de Acuerdos y Contratos, USAID Centro América,
Sr. Robert Works, Oficial de Democracia –Embajada de los Estados Unidos de América,
Mis. Luceta Duncan, Miembro de la Junta Directiva del Consejo Regional,
Licdo. Melvin James, Director Regional del MINED,
Licdo. Jorge Ugarte, Coordinador del SEAR,
Licda. Carmen Dixon, Delegada del MINED, Pearl Lagoon,
Sr. Guillermo Craig, Director of Blue Energy.

Un saludo especial a los representantes de los medios de comunicación, a las trabajadoras y trabajadores de FADCANIC, y a los docentes y estudiantes del Centro de Educación Técnica de Wawashang.

Damas y Caballeros:

Español

La misión de FADCANIC es batallar sin cesar para construir una patria mejor, más próspera y más segura para los pueblos indígenas, afrodescendientes y mestizos del Caribe nicaragüense.

Los pueblos del Pacífico de Nicaragua están hoy día en una etapa de desarrollo más avanzada que el de los pueblos indígenas, afrodescendientes y mestizos de nuestra región.

Eso se debe a la opresión histórica a la que ha estado sometida nuestra región.

Se debe también al limitado conocimiento y escasa comprensión de nuestros antepasados sobre las maneras del mundo.

El asunto es que esta brecha de desarrollo entre nuestras regiones existe y todos los días se hace más grande. Es una brecha que hace que la gente del Pacífico sea más poderosa, más rica pero también más destructiva que los pueblos indígenas, afrodescendientes y mestizos de la Costa Caribe; y como los pueblos del Pacífico de Nicaragua se han educado mejor que los pueblos multiétnicos del Caribe nicaragüense, se han vuelto más sanos, más prósperos y más poderosos que los pueblos indígenas, afrodescendientes y mestizos de nuestra región.

A lo largo de la historia, desde los tiempos de Adán y en todos los rincones del planeta, cada vez que ha habido una brecha de desarrollo entre diferentes grupos de personas que comparten el mismo territorio nacional, el grupo más rico y poderoso tiende a imponer su voluntad, su gobierno, su poder y dominio, sobre el grupo más débil y menos desarrollado.

La lengua del grupo más poderoso se convierte en el idioma dominante del país.

Las leyes del grupo más educado y más poderoso se convierten en el sistema legal oficial del país.

Este grupo poderoso pasa a también dominar todas las principales actividades económicas del país y a tener estructuras vitales como la policía y el ejército totalmente bajo su control. De esa forma, la dominación, generalmente conduce a niveles de dominación crecientes. 

 Nosotros, los sobrevivientes de esta trágica historia de opresión cultural que ha empobrecido, disminuido y debilitado a nuestra gente, ahora debemos desarrollar una estrategia exitosa para superar esta brecha de desarrollo, una estrategia exitosa, que, paso a paso, nos conduzca de la pobreza y la opresión, a la prosperidad y plena igualdad; plena igualdad económica; plena igualdad política y plena igualdad cultural.

Desde sus albores hace más de veinticinco años, FADCANIC se ha esforzado por ayudar a los pueblos indígenas, afrodescendientes y mestizos del Caribe nicaragüense, a construir esta mejor patria, this better homeland, esta tierra más próspera donde la plena igualdad para todos no sea, ni sueño ni pesadilla, sino una espléndida realidad.

Uno de los pasos más importantes que FADCANIC ha dado en este camino hacia a better homeland, una mejor nación, fue el establecimiento del Centro Técnico Agroforestal de Wawashang. La educación técnica de calidad es una herramienta indispensable para la construcción de una mejor sociedad. Sin una formación de calidad, sin mujeres y hombres, trabajadoras y técnicos bien capacitados, es muy difícil construir una sociedad próspera donde prevalezca la plena igualdad entre las personas.

En 2015, USAID y el generoso pueblo de los Estados Unidos de América decidieron ayudar a los pueblos indígenas, afrodescendientes y mestizos del Caribe Nicaragüense, a establecer un mejor Centro de Formación Técnica de calidad para jóvenes mujeres y hombres del Caribe Nicaragüense que viven bajo amenaza de extinción.

Fue asimismo en 2015 que empresas del sector privado como Nicaraguan Machinery, Ritter Sport, Fundación Cedric Martin, Eirene Suize, Horizont 3000, Blue Energy, Simplemente Madera, APEN (Asociación de Productores y Exportadores de Nicaragua), Lord Michelham Foundation, French Electricity Company, Hermanamiento de Austria, American Nicaraguan Foundation, Microsoft, CISCO, Fundación Telefónica, Fundación Victoria y Casa Pellas también decidieron trabajar conjuntamente con USAID y FADCANIC para ayudar a establecer aquí lo que se convertirá en uno de los mejores centros de capacitación técnica del Caribe de Nicaragua.

FADCANIC aprecia y agradece mucho este apoyo que este programa está recibiendo ahora de USAID, del generoso pueblo de los Estados Unidos de América; del sector privado nacional e internacional y de los gobiernos comunales de Laguna de Perlas y Tasbapauni.

La capacitación técnica de calidad es muy cara. Un programa de capacitación técnica de calidad es mucho más costosa que los programas de educación primaria y secundaria del país. Pero sin una fuerza laboral técnica compuesta tanto de hombres como mujeres bien capacitados, es muy difícil establecer una sociedad próspera y más desarrollada en la que prevalezca la igualdad total.

Una vez más, muchas gracias por su apoyo, la mano amiga que se extiende en los momentos de necesidad, es realmente verdadera. A friend in need is a friend indeed.

English

The mission of FADCANIC is to strive without stopping to build a better, a more prosperous and a safer homeland for the Indigenous, afrodescendant and Mestizo peoples of Caribbean Nicaragua.

Because of historical oppression, and the lack of knowledge and understanding of our ancestors of the ways of the world, the peoples of Pacific Nicaragua are now at a higher stage of development than the indigenous, afrodescendant and mestizo peoples of our region.

Everyday this development gap, which makes the people of the Pacific more powerful, richer and more destructive than the indigenous, afrodescendant and mestizo peoples of our region, gets deeper and wider; The Pacific peoples of Nicaragua have become better educated than the multiethnic peoples of Caribbean Nicaragua, they have become healthier, more prosperous and more powerful than the indigenous, afrodescendant, and mestizo peoples of our region.

Throughout history, all over the planet earth, from the time of Adam, whenever there has been a development gap between different groups of human beings sharing the same national territory, the richer and more powerful group has often imposed their will, their rule, their power and dominion over the weaker and less developed group. The language of the more powerful group become the dominant language of the country. The laws of the better educated and more powerful group become the official legal system of the country; the major economic activities of the country are all under the control of the dominant group and the vital structure of the police and the army are totally under the control of that dominant group. Dominance usually leads to ever expanding dominance.

We the survivors of this tragic history of cultural oppression that has impoverished, diminished and weakened our people, must now develop a successful strategy to deal with this developmental gap, a successful strategy that step by step will lead us out of poverty and oppression, and into a stage of prosperity and full equality; full economic equality; full political equality and full cultural equality.

From the moment of its birth more than twenty-five years ago FADCANIC has been striving to help the Indigenous, afrodescendant and Mestizo peoples of Caribbean Nicaragua, build this better homeland, this more prosperous homeland where full equality for all, is not a dream, is not a nightmare but a splendid reality.

One of the first step that we have taken on this road to a better homeland has been the establishment of the technical Agroforestal center of Wawashang. Quality technical education is an indispensable instrument that must be used in the building of a better society. Without well trained, women and men, well trained technical workers it is very difficult to build a prosperous society, a society where full equality prevails.

In 2015 USAID, and the generous people of the United States of America decided to help the indigenous, afrodescendant and Mestizo Peoples of Caribbean Nicaragua, establish a quality Technical Training Center for the endangered young women and men of Caribbean Nicaragua.

It was also in 2015 that enterprises from the private sector such as Nicaraguan Machinery, Ritter Sport. The Cedric Martin Foundation, Eirene Suize, Horizont 3000, Blue Energy, Simplemente Madera, APEN (Asociación de Productores y Exportadores de Nicaragua), Lord Michelham Foundation, French Electricity Company, Hermanamiento de Austria, American Nicaraguan Foundation, Microsoft, CISCO, Fundación Telefónica, Fundación Victoria y Casa Pellas, also decided to work jointly with USAID and FADCANIC in helping to establish what is going to become one of the best Technical Training Schools of Caribbean Nicaragua.

FADCANIC is highly appreciative of this support that this program is now receiving from USAID and the generous people of the United States of America; from the national and international private sector and from the communal governments of Pearl Lagoon and Tasbapauni.

Quality Technical training is very expensive. Quality Technical Training is much more expensive than the primary and secondary education programs of most countries. But, without well trained technical workers, both female and male, it is very difficult to establish a prosperous society, a highely developed society in which full equality prevails.

Once again, thank you so much for your support, a friend in need is a friend indeed.

AttachmentSize
Discurso Ray Hooker en la Inauguración de Aulas-Talleres del Proyecto QTECC en Wawashag.pdf197.37 KB

Partners